The Master Singers

Media Sponsor

Wisconsin Public Radio

Season Sponsors

Wisconsin Arts Board

The National Endowment for the Arts

Transportation Sponsor

Kobussen Buses, Ltd.

Concert Sponsors

The Casper Foundation

Chippewa Valley Eye Clinic

Dr. Gary & Nancy Schwartzhoff

The Bailey Family

The Basilica of Saint Mary

Friends of the Master Singers

The Master Singers Circle

The White Family

Choral Images 2017: Jubilate Deo!

March 19, 2017 at 2:00 p.m.
First Congregational UCC, Eau Claire
Sponsored by The Bailey Family


  • Abendlied Josef Rheinberger (1839-1901)
  • Op. 69, no. 3

    Bide with us, for evening shadows darken,
    And the day will soon be over, soon be over,
    O bide with us, for evening shadows darken.

  • I Will Lift My Eyes Zachary Moore (b. 1992)
  • Three Songs of Salvation

  • Circles of Motion Connor Koppin (b. 1991)
  • Commissioned by The Master Singers, 2017

  • There Will Be Rest Frank Ticheli (b. 1958)
  • Prayer Morten Lauridsen (b. 1943)
  • Sleep Eric Whitacre (b. 1970)
  • II

  • Jubilate Deo! Dan Forrest (b. 1978)
Shout for joy to the Lord, all the earth!

1. Jubilate Deo...
Jubilate Deo, omnis terra;
servite Domino in laetitia.
Introite in conspectu ejus in exsultatione.
Scitote quoniam Dominus ipse est Deus;
ipse fecit nos, et non ipsi nos:
populus ejus, et oves pascuae ejus.
Introite portas ejus in confessione;
atria ejus in hymnis: confitemini illi.
Laudate nomen ejus,
quoniam suavis est Dominus:
in aeternum misericordia ejus,
et usque in generationem
et generationem veritas ejus.
O be joyful in the Lord, all ye lands:
serve the Lord with gladness,
and come before his presence with a song.
Be ye sure that the Lord he is God;
it is he that hath made us, and not we ourselves;
we are his people, and the sheep of his pasture.
O go your way into his gates with thanksgiving,
and into his courts with praise;
be thankful unto him,
and speak good of his name.
For the Lord is gracious,
his mercy is everlasting;
and his truth endureth from generation
to generation.
(Psalm 100, Latin Vulgate)

2. Ve adthdor vador (From age to age)
(Soloists and choir)

Bless his name. For the Lord is gracious, his mercy is
everlasting, and his truth endures from age to age.
(From Psalm 100:4-5, Hebrew and Arabic)
3. Ta cao chang de yang (The sheep of his pasture)
(Solo and choir)

It is he that has made us, and not we ourselves;
we are his people, and the sheep of his pasture.
The Lord is my shepherd, I shall not want.
(From Psalms 100:3 and 23:1, Mandarin Chinese)

4. Ngokujabula! (With great rejoicing!)
Hlokoma kuJehova ngezwi lokuhalalisa, mhlaba
wonke. Mkhonzeni uJehova ngokujabula, nisondele
ebusweni bakhe ngokuhuba kwentokozo. Yazini
ukuthi uJehova unguNkulunkulu!
Shout with triumph to the Lord, all the earth! Serve the
Lord with joy, come before his presence with singing.
Know that the Lord is God! (From Psalm 100:1-3, Zulu)

5. Bendecid su nombre (Bless his name)
(Solo and choir)
Entrad por sus puertas con acción de gracias, a sus
atrios con alabanza. Dadle gracias, bendecid su nombre.
Enter his gates with thanksgiving, his courts with praise.
Be thankful, and bless his name. (Psalm 100:4, Spanish)

6. Song of the Earth
Praise Jehovah. (Nearly universal transliteration)

7. ...Omnis Terra!
Omnis terra, jubilate, omnis terra, laudate,
Omnis terra, jubilate Deo!
(Adapted from Psalm 100, Latin Vulgate)
Sing for joy, dance in gladness,
shout for joy, all the earth!
(Adapted from various English translations)